Smoke on the water - 歌詞＆和訳

Smoke on the water / Deep Purple
の歌詞と和訳（日本語訳）です。



Smoke on the water / Deep Purple
スモーク・オン・ザ・ウォーター / ディープ・パープル


「Smoke on the water」歌詞

Smoke on the water Lyrics / スモーク・オン・ザ・ウォーター 歌詞





「スモーク・オン・ザ・ウォーター」和訳歌詞

俺たちは皆、モントルーにやってきた
ジュネーブ湖畔さ
モバイルスタジオでレコードつくるんだが
俺達にあまり時間はなかった
フランク・ザッパ＆ザ・マザーズが
いちばん良い場所にいた
だが照明弾を持ったどこかのバカが
そこを燃やしちまった
水上には煙、空には炎

カジノは全焼した
それはすさまじい音と共に倒れた
ファンキー・クロードが走りまわって
子供を連れ出した
それが全部終わって
俺達は別の場所を探さなきゃならなかった
しかいスイスでの時間はもうなかった
俺達はレースで負けたように思えた
水上には煙、空には炎

俺達の終わりはグランド・ホテルだった
そこは冷たくむき出しで空っぽだった
だがローリング・ストーンズの機材車がすぐ外にある状態だ
そこで俺達の音楽をつくった
いくつかの赤色光 といくつかの古いベッドで
俺達が汗水流す場所を作った
俺達がこれから何を得ようとも
俺達は決して忘れないだろう
水上には煙、空には炎


「すてぃまろ総評」
この曲は、実際に起きた火事を題材にして作られたんだそうです。
ところで、「地震・雷・火事・親父」の「親父」は「台風」のことらしいです。
私が子供のころ、親父怖かったなぁ～。



「Amazonで楽曲を購入」

Very Best of Deep Purple / Deep Purple




















































洋楽歌詞訳