Real Wild Child (Wild One) - 歌詞＆和訳

Real Wild Child (Wild One) / Iggy Pop
の歌詞と和訳（日本語訳）です。



Real Wild Child (Wild One) / Iggy Pop
リアル・ワイルド・チャイルド（ワイルド・ワン） / イギー・ポップ


「Real Wild Child (Wild One)」歌詞

Real Wild Child (Wild One) Lyrics / リアル・ワイルド・チャイルド（ワイルド・ワン）歌詞





「リアル・ワイルド・チャイルド（ワイルド・ワン）」和訳歌詞

学校になんて行かないぜ
俺は本当に本当にクールだ
バカみたいに踊れよ
俺からのメッセージを手に入れろ
荒くれ者からの
オーイェー　俺は荒くれ者

理性なんていらないさ
好きなようにやればいいのさ
踊り続けろベイビー
俺が本物の野生の申し子さ

全てのクソ友達に会って
楽しんでくれ
俺の友達に言えよ
あいつら全員に言うんだ
俺は荒くれ者だとね
オーイェー　俺は荒くれ者

理性なんていらないさ
好きなようにやればいいのさ
踊り続けろベイビー
俺が本物の野生の申し子さ

俺は本物の荒くれ者
俺はワイルドに楽しむのが好きなんだ
気が狂った世界で
全てがしょぼく見えるぜ
俺は荒くれ者
オーイェー　俺は荒くれ者

理性なんていらないさ
好きなようにやればいいのさ
踊り続けろベイビー
俺が本物の野生の申し子さ

俺は荒くれ者
俺は荒くれ者
俺は荒くれ者
オーベイビー
俺は荒くれ者

理性なんていらないさ
好きなようにやればいいのさ
踊り続けろベイビー
俺が本物の野生の申し子さ


「すてぃまろ総評」
ジョニー・オキーフ(Johnny O'Keefe)さんの曲を
イギーさんがカバーしたもののようですが、
60歳を過ぎた今でも半裸パフォーマンスをするイギーさんになら
"I'm a real wild child"と言われても納得しちゃいますね～。あ～しびれるわ～。
ところで、
"wild one"を"荒くれ者"、"real wild child"を"本物の野生の申し子"と訳してみましたが、
"ワイルド"や"リアル"はすでに日本語のようなものなので
そのままの方がしっくりくるかもしれませんね～。



「Amazonで楽曲を購入」

Roadkill Rising: The Bootleg Collection 1977-2009 / Iggy Pop




















































洋楽歌詞訳