洋楽歌詞を和訳じゃ。すてぃまろ軒
すてぃまろが気になった洋楽歌詞を和訳するブログでおじゃるよ。
[PR]
Hotel California - 歌詞&和訳
Hotel California / Eagles
の歌詞と和訳(日本語訳)です。
Hotel California / Eagles
ホテル・カリフォルニア / イーグルス
「Hotel California」歌詞
Hotel California Lyrics / ホテル・カリフォルニア 歌詞
「ホテル・カリフォルニア」和訳歌詞
暗い砂漠のハイウェイ、涼しい風が私の髪へ
コリタスの〉生々しい香りが空に立ちのぼる
遠く前方に、私は揺らめく光が見えた
私の頭は重くなり、視界がぼやけた
今夜は休息が必要だ
彼女は戸口に立っていた
私には警鐘が聞こえた
そして私は考えた
ここは天国か地獄かもしれない
僕は心の中でつぶやいた
その時彼女はロウソクに火をともし私を案内した
廊下に沿って声が聞こえた
私にはそう聞こえたと思う・・
ホテルカリフォルニアへようこそ
ここはすてきな場所
すてきな面々
ホテルカリフォルニアはたくさんお部屋がございます
どんな時期でも
あなたはここでそれが見つかります
彼女はティファニー狂いだった
メルセデスベンツを持っていた
彼女にはたくさんの魅力的な少年がいた
彼女は友達と呼んでいた
彼らは中庭で踊る
甘美な.夏の汗
思い出のために踊り
忘れるために踊る
私がボーイを呼び出した
「ワインを持ってきてください」
彼は言った
「そのようなお酒は1969年以来置いておりません」
そしてやさしい声は遠くから呼んでいる
夜中に眼を覚ます
まさに聞こえる彼らの声
ホテルカリフォルニアへようこそ
ここはすてきな場所
すてきな面々
ホテルカリフォルニアで彼らは楽しんでいます
なんてすてきな驚き
口実を作っておいで
天井の鏡
氷の上にピンクのシャンパン
そして彼女が言った
「私たちは皆、私たち自身の考えでここに囚われているの」
そして主人の部屋
彼らは祝宴のために集まった
彼らは自分達の鋼鉄のようなナイフでそれを突き刺す
だが彼らはその獣性を殺すことはできないだろう
最後に覚えていることは
私はドアに向かって走っていた
元の場所に戻る廊下を見つけなければならなかった
「リラックスしろよ」夜警が言った
我々は受け入れるしかない
好きなときにいつでもチェックアウトできる
だが逃れることはできない!
「すてぃまろ総評」
様々な憶測を呼びますね・・。
こんなホテルがあったら怖いですねぇ、恐ろしいですねぇ~。
それでは次回をご期待ください。さよなら、さよなら、さよなら。
「Amazonで楽曲を購入」
Hotel California / Eagles
洋楽歌詞訳
の歌詞と和訳(日本語訳)です。
Hotel California / Eagles
ホテル・カリフォルニア / イーグルス
「Hotel California」歌詞
Hotel California Lyrics / ホテル・カリフォルニア 歌詞
「ホテル・カリフォルニア」和訳歌詞
暗い砂漠のハイウェイ、涼しい風が私の髪へ
コリタスの〉生々しい香りが空に立ちのぼる
遠く前方に、私は揺らめく光が見えた
私の頭は重くなり、視界がぼやけた
今夜は休息が必要だ
彼女は戸口に立っていた
私には警鐘が聞こえた
そして私は考えた
ここは天国か地獄かもしれない
僕は心の中でつぶやいた
その時彼女はロウソクに火をともし私を案内した
廊下に沿って声が聞こえた
私にはそう聞こえたと思う・・
ホテルカリフォルニアへようこそ
ここはすてきな場所
すてきな面々
ホテルカリフォルニアはたくさんお部屋がございます
どんな時期でも
あなたはここでそれが見つかります
彼女はティファニー狂いだった
メルセデスベンツを持っていた
彼女にはたくさんの魅力的な少年がいた
彼女は友達と呼んでいた
彼らは中庭で踊る
甘美な.夏の汗
思い出のために踊り
忘れるために踊る
私がボーイを呼び出した
「ワインを持ってきてください」
彼は言った
「そのようなお酒は1969年以来置いておりません」
そしてやさしい声は遠くから呼んでいる
夜中に眼を覚ます
まさに聞こえる彼らの声
ホテルカリフォルニアへようこそ
ここはすてきな場所
すてきな面々
ホテルカリフォルニアで彼らは楽しんでいます
なんてすてきな驚き
口実を作っておいで
天井の鏡
氷の上にピンクのシャンパン
そして彼女が言った
「私たちは皆、私たち自身の考えでここに囚われているの」
そして主人の部屋
彼らは祝宴のために集まった
彼らは自分達の鋼鉄のようなナイフでそれを突き刺す
だが彼らはその獣性を殺すことはできないだろう
最後に覚えていることは
私はドアに向かって走っていた
元の場所に戻る廊下を見つけなければならなかった
「リラックスしろよ」夜警が言った
我々は受け入れるしかない
好きなときにいつでもチェックアウトできる
だが逃れることはできない!
「すてぃまろ総評」
様々な憶測を呼びますね・・。
こんなホテルがあったら怖いですねぇ、恐ろしいですねぇ~。
それでは次回をご期待ください。さよなら、さよなら、さよなら。
「Amazonで楽曲を購入」
Hotel California / Eagles
洋楽歌詞訳
PR
<<
Can't Take My Eyes Off You - 歌詞&和訳 -
[PR]Hotel California - 歌詞&和訳
- Smoke on the water - 歌詞&和訳 >>
[PR]Hotel California - 歌詞&和訳
- Smoke on the water - 歌詞&和訳 >>
Sponsored Link
洋楽歌詞・和訳曲タイトル
Take Me Home, Country Roads - 歌詞&和訳
Olivia Newton-John
Olivia Newton-John
I'm In the Mood for Dancing - 歌詞&和訳
The Nolans
The Nolans
Bad - 歌詞&和訳
Michael Jackson
Michael Jackson
Poker Face - 歌詞&和訳
Lady Gaga
Lady Gaga
Footloose - 歌詞&和訳
Kenny Loggins
Kenny Loggins
I Want You Back - 歌詞&和訳
The Jackson 5
The Jackson 5
Real Wild Child (Wild One) - 歌詞&和訳
Iggy Pop
Iggy Pop
Amazing Grace - 歌詞&和訳
Hayley Westenra
Hayley Westenra
Alone Again (Naturally) - 歌詞&和訳
Gilbert O'Sullivan
Gilbert O'Sullivan
Can't Take My Eyes Off You - 歌詞&和訳
Frankie Valli
Frankie Valli
Hotel California - 歌詞&和訳
Eagles
Eagles
Smoke on the water - 歌詞&和訳
Deep Purple
Deep Purple
Hard To Say I'm Sorry - 歌詞&和訳
Chicago
Chicago
Eternal Flame - 歌詞&和訳
The Bangles
The Bangles
Take On Me - 歌詞&和訳
A-ha
A-ha
Jump - 歌詞&和訳
Van Halen
Van Halen
We Are The World - 歌詞&和訳
USA For Africa
USA For Africa
Joy to the World - 歌詞&和訳
Three Dog Night
Three Dog Night
洋楽歌詞・和訳曲タイトルまとめはこちらです
→ 洋楽歌詞・和訳曲まとめ
→ 洋楽歌詞・和訳曲まとめ
すてぃまろ亭・和訳曲タイトル
Morning Train (Nine to Five) - 歌詞&和訳
Sheena Easton
Sheena Easton
Ellie My Love - 歌詞&和訳
Ray Charles
Ray Charles
When A Man Loves A Woman - 歌詞&和訳
Percy Sledge
Percy Sledge
Have You Never Been Mellow - 歌詞&和訳
Olivia Newton-John
Olivia Newton-John
Step By Step - 歌詞&和訳
New Kids on the Block
New Kids on the Block
Daydream Believer - 歌詞&和訳
The Monkees
The Monkees
La Bamba - 歌詞&和訳
Los Lobos
Los Lobos
My Sharona - 歌詞&和訳
The Knack
The Knack
Open Arms - 歌詞&和訳
Journey
Journey
Flashdance...What A Feeling - 歌詞&和訳
Irene Cara
Irene Cara
The Power Of Love - 歌詞&和訳
Huey Lewis & The News
Huey Lewis & The News
Volare - 歌詞&和訳
Gipsy Kings
Gipsy Kings
My Way - 歌詞&和訳
Frank Sinatra
Frank Sinatra
Can You Feel The Love Tonight - 歌詞&和訳
Elton John
Elton John
Long Train Runnin' - 歌詞&和訳
The Doobie Brothers
The Doobie Brothers
Yesterday Once More - 歌詞&和訳
Carpenters
Carpenters
Honesty - 歌詞&和訳
Billy Joel
Billy Joel
Mamma Mia - 歌詞&和訳
ABBA
ABBA
The Star-Spangled Banner (アメリカ国歌) - 歌詞&和訳
National Anthem
National Anthem
すてぃまろ軒について
すてぃまろ軒の和訳歌詞は、ど素人のすてぃまろが趣味で和訳したものですので、必ず間違いが潜んでいるはずです。ご注意ください。すてぃまろ軒の和訳歌詞を見て楽曲のファンになられた方は、今後の音楽業界の活性化の為にも、各アーティストの作品購入をご検討下さい。